Nomes de Games que as pessoas pronunciam de forma equivocada | Planet School - Método Callan
Escola de idiomas
11 97497-1170
11 4796-9178
mensagem pelo whatsapp

Nomes de Games que as pessoas pronunciam de forma equivocada

Planet School

Criação de conteúdo

 Nomes de Games que as pessoas pronunciam de forma equivocada

Muitas pessoas relatam que os videogames fizeram parte do aprendizado de outras línguas, visto que diversos títulos, além de possuírem nomes ingleses, possuem, dentro de suas opções de idiomas, o inglês e o espanhol.

O que a maioria dessas pessoas não teve, porém, foi alguém por perto que pudesse ensiná-las a pronúncia correta desses games, o que fez com que passassem a existir versões “abrasileiradas” das palavras utilizadas, que acabaram se tornando, praticamente, um nome “oficial” dos jogos.

Separamos alguns exemplos de pronúncias equivocadas bem populares dentro do Brasil, o que essas palavras querem dizer em português, e até certos casos que acabaram trocando até o significado do nome! Confira:

 

 

Título Original: God of War

Tradução Literal: Deus da Guerra

Pronúncia popular brasileira: Gude Ofi Uár

Pronúncia mais precisa: “Gód of Uór”

 

 

Título Original: Call of Duty

Tradução Literal: Chamado do Dever

Pronúncia popular brasileira: “Cau of Dâti/Dâri”, “Coufe Duti”

Pronúncia mais precisa: “Cóll óf Duri”

 

 

Título Original: Tomb Raider

Tradução Literal: Saqueadora de Tumba

Pronúncia popular brasileira: “Tombi Raider”

Pronúncia mais precisa: “Tum Wrêirer”

 

Título Original: Fortnite

Tradução Literal: (Fortnight) - Quinzena

Pronúncia popular brasileira: “Fortinaite”

Pronúncia mais precisa: “Fôrtnait”

 

 

Título Original: Battlefield

Tradução Literal: Campo de batalha

Pronúncia popular brasileira: “Batoufiudi”

Pronúncia mais precisa: “Bérol Fiould”

 

 

Título Original: The Sims

Tradução Literal: Os Sims

Pronúncia popular brasileira: “De Sins”, “De Simis”

Pronúncia mais precisa: “Dâ Sims” (Som de “m”, não de “n”)

 

 

Título Original: Metal Slug

Tradução Literal: Lesma de metal

Pronúncia popular brasileira: “Metal Slugui”

Pronúncia mais precisa: “Mérol Slâg”

 

 

Título Original: Winning Eleven

Tradução Literal: Ganhando Onze

Pronúncia popular brasileira: “Uininguelevem”, “Uainim Elévem”

 

Pronúncia mais precisa: “Winnin-G’Eléven”

 

 

Título Original: Minecraft

Tradução Literal: Minerarconstruir

Pronúncia popular brasileira: “Mainecréfit”

Pronúncia mais precisa: “MaineCraft”

 

 

Título Original: Free Fire

Tradução Literal: Fogo Livre, Fogo Grátis

Pronúncia popular brasileira: “Fri Faire”

Pronúncia mais precisa: “Fwrii Fáier”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deseja aprimorar o seu Inglês?

Saiba Mais
Equipe de criação Planet

Equipe de criação Planet

Criação de conteúdo

Deseja aprimorar o seu Inglês?

Saiba Mais

Leia também:

Alguns conteúdos que podem te interessar

Nomes de personagens da Marvel em Inglês x Português

Nomes de personagens da Marvel em Inglês x Português

07/09/2021
Os personagens das histórias em quadrinhos da Marvel têm feito o maior sucesso nos últimos anos, graças a relevância de seus filmes e séries no ...
Comparative X Superlative

Comparative X Superlative

13/08/2021
Hey guys!!! Sabe aquela dúvida cruel de como e quando usar o Comparative e o Superlative em inglês? Vim aqui para tirar essa dúvida de dentro de vocês ...
7 Nomes originais de filmes em Inglês x Português

7 Nomes originais de filmes em Inglês x Português

06/08/2021
Se você estuda Inglês há um tempo, ou já possui algum conhecimento a respeito do idioma, já deve ter reparado nas “traduções” dos títulos de ...
Olimpíadas 2020

Olimpíadas 2020

27/07/2021
Os Jogos Olímpicos de Tóquio terão seis modalidades novas no programa olímpico, sendo que quatro delas são estreantes, e duas estão retornando após ...