Nomes de personagens da Marvel em Inglês x Português | Planet School - Método Callan
Escola de idiomas
11 97497-1170
11 4796-9178
mensagem pelo whatsapp

Nomes de personagens da Marvel em Inglês x Português

Planet School

Criação de conteúdo

Nomes de personagens da Marvel em Inglês x Português

Os personagens das histórias em quadrinhos da Marvel têm feito o maior sucesso nos últimos anos, graças a relevância de seus filmes e séries no Universo Cinematográfico Marvel.

Uma coisa que talvez não sejam todos que saibam é que, como várias coisas que foram criadas fora do Brasil, os nomes de alguns personagens não possuem literalmente o mesmo significado em inglês e português.

Separamos alguns desses personagens, com seus nomes originais, suas traduções literais, as localizações oficiais e as versões em inglês dessas localizações escolhidas. Confira:

 

Nome Original: Hawkeye

Tradução Literal: Olho de Gavião

Tradução Oficial: Gavião Arqueiro

Tradução para Inglês: Archer Hawk

 

Nome Original: War Machine

Tradução Literal: Máquina de Guerra

Tradução Oficial: Máquina de Combate

Tradução para Inglês: Combat Machine

 

Nome Original: U.S. Agent

Tradução Literal: Agente dos E.U.A.

Tradução Oficial: Agente Americano

Tradução para Inglês: American Agent

 

Nome Original: Daredevil

Tradução Literal: Temerário / Audacioso

Tradução Oficial: Demolidor

Tradução para Inglês: Demolisher

 

Nome Original: Crimson Dynamo

Tradução Literal: Dínamo Carmesim

Tradução Oficial: Dínamo Vermelho

Tradução para Inglês: Red Dynamo

 

Nome Original: Nightcrawler

Tradução Literal: Rastejador Noturno

Tradução Oficial: Noturno

Tradução para Inglês: Nocturnal

 

Nome Original: Juggernaut

Tradução Literal: Rolo Compressor / Imparável

Tradução Oficial: Fanático

Tradução para Inglês: Fanatic

 

Nome Original: Wonder Man

Tradução Literal: Homem Maravilha

Tradução Oficial: Magnum

Tradução para Inglês: Magnum

 

Nome Original

Tradução Literal

Tradução Oficial

Tradução para Inglês

Hawkeye

Olho de Gavião

Gavião Arqueiro

Archer Hawk

War Machine

Máquina de Guerra

Máquina de Combate

Combat Machine

U.S. Agent

Agente dos EUA

Agente Americano

American Agent

Daredevil

Temerário / Audacioso

Demolidor

Demolisher

Crimson Dynamo

Dínamo Carmesim

Dínamo Vermelho

Red Dynamo

Nightcrawler

Rastejador Noturno

Noturno

Nocturnal

Juggernaut

Rolo Compressor / Imparável

Fanático

Fanatic

Wonder Man

Homem Maravilha

Magnum

Magnum

 

Indique um amigo!

Venha para a Planet!
Equipe de criação Planet

Equipe de criação Planet

Criação de conteúdo

Indique um amigo!

Venha para a Planet!

Leia também:

Alguns conteúdos que podem te interessar

 Nomes de Games que as pessoas pronunciam de forma equivocada

Nomes de Games que as pessoas pronunciam de forma equivocada

22/08/2021
Muitas pessoas relatam que os videogames fizeram parte do aprendizado de outras línguas, visto que diversos títulos, além de possuírem nomes ingleses, ...
Comparative X Superlative

Comparative X Superlative

13/08/2021
Hey guys!!! Sabe aquela dúvida cruel de como e quando usar o Comparative e o Superlative em inglês? Vim aqui para tirar essa dúvida de dentro de vocês ...
7 Nomes originais de filmes em Inglês x Português

7 Nomes originais de filmes em Inglês x Português

06/08/2021
Se você estuda Inglês há um tempo, ou já possui algum conhecimento a respeito do idioma, já deve ter reparado nas “traduções” dos títulos de ...
Olimpíadas 2020

Olimpíadas 2020

27/07/2021
Os Jogos Olímpicos de Tóquio terão seis modalidades novas no programa olímpico, sendo que quatro delas são estreantes, e duas estão retornando após ...